內容簡介
彭鏡禧教授研究莎士比亞戲劇多年，發現劇團甄選演員常要求演員演出莎劇獨白片段，是以開始整理莎士比亞獨白的戲劇語言與誦讀方式。他提出莎士比亞獨白有四種類型：陽春型、有偶型、配件型、對話型。
書中選譯四十則獨白，以英漢對照形式呈現，分辨其類別，加上背景提示，並邀請台灣及英美優秀的莎劇演員分別以中英文配音，示範如何以聲音演出。書中兩篇專文引領讀者深入賞析莎劇獨白的精要：〈語言：朱麗葉的生長激素〉指出莎士比亞如何利用獨白，使觀眾及讀者接受朱麗葉在劇中的快速成長；〈說給誰聽？？？四類莎士比亞獨白〉則提出獨白意義所在，就在了解這段獨白到底是「說給誰聽？」。
本書帶讀者從不同的途徑進入莎士比亞戲劇的世界，同時滿足戲劇愛好者興趣、實務及研究上的需求。
目錄
弁言 9
一、緒論
I. 莎士比亞戲劇獨白概說 15
II. 莎士比亞的戲劇語言與誦讀 21
二、與獨白對話
I. 語言：朱麗葉的生長激素 31
II. 說給誰聽？？？四類莎士比亞獨白 50
三、莎劇獨白選譯(英漢對照)與提示
I. from Romeo and Juliet〔選自《羅密歐與朱麗葉》〕 74
1. “O Romeo, Romeo, wherefore are thou Romeo?”—by R. Nordli 74
「啊，羅密歐、羅密歐，為什麼要叫羅密歐？」—姚坤君 飾
2. “The clock struck nine when I did send the nurse.”—by R. Nordli 78
「鐘敲九點的時候我派奶媽出門」—姚坤君 飾
3. “Gallop apace, you fiery-footed steeds” —by R. Nordli 80
「快快跑吧，風火輪般的駿馬啊」—姚坤君 飾
4. “Ancient damnation! O most wicked fiend” —by R. Nordli 84
「可惡的老不死！最惡毒的妖魔啊」—姚坤君 飾
5. “Farewell! God knows when we shall meet again.” —by R. Nordli 86
「別了！天曉得我們何時能重逢」—姚坤君 飾
II. From Twelfth Night〔選自《第十二夜》〕
6. “I do I know not what, and fear to find” —by R. Nordli 90
「不知道我自己在幹嘛，也怕發現」—姚坤君 飾
7. “I left no ring with her: what means this lady?” —by R. Nordli 92
「我沒留戒指給她。這位女士什麼意思？」—姚坤君 飾
8. “’Tis but fortune, all is fortune.” —by W. Diggle 96
「這是運氣，一切都是運氣」—蔡柏璋 飾
III. From Henry IV, Part One〔選自《亨利四世》上篇〕
9. “I know you all, and will awhile uphold” —by P. E. Johnson 108
「我很了解你們這一夥，暫時也會…」—周力德 飾
10. “‘But for mine own part, my lord’” —by L. Banovez 112
「『然而，就我個人而言，大人』」—周力德 飾
11. “’Tis not due yet, I would be loath to pay him”—by A. Hutchinson 116
「沒到期呢，我才不願意還沒到期就去還他」—蔡柏璋 飾
12. “Well, if Percy be alive, I’ll pierce him.” —by A. Hutchinson 118
「哎，要是波西還活著，我就劈死他」
13. “O Harry, thou hast robb’d me of my youth!” —by L. Banovez 120
「啊哈利，你奪走了我的青春！」—王瑋廉 飾
14. ...
留言列表
留言列表
